1
00:00:00,760 --> 00:00:04,660
MENTALIST
/'mænd-t3-liste/ navneord
2
00:00:04,670 --> 00:00:09,470
En person, der bruger mental
skarphed, hypnose og/eller forslag.
3
00:00:10,050 --> 00:00:12,980
En mestermanipulator af
tanker og adfærd.
4
00:00:42,000 --> 00:00:46,230
Offer er christine tanner, 15, druknet,
skyllet op på stranden i santa marta.
5
00:00:46,240 --> 00:00:47,770
- Hvem har den ultraviolette?
- Jep.
6
00:00:47,780 --> 00:00:49,240
Så hun druknede. Hvorfor os?
7
00:00:49,250 --> 00:00:54,440
Ligesynsmanden fandt et sår, der stemte overens med at blive ramt
i hovedet med et surfbræt og vand i lungerne,
8
00:00:54,450 --> 00:00:56,160
Kun det var det
grøftevand--
9
00:00:56,170 --> 00:00:57,180
Intet salt, en masse insekter.
10
00:00:57,200 --> 00:01:00,550
Så morderen er klog, men
ikke så klog, som han tror, han er.
11
00:01:00,560 --> 00:01:02,660
Santa marta sheriff
tager du ikke denne?
12
00:01:02,670 --> 00:01:05,280
Statsstrand, statssag.
13
00:01:05,720 --> 00:01:08,240
Okay, hvad laver du?
14
00:01:08,260 --> 00:01:12,490
Grace fortæller mig det mentalt
hvor hun gemte varevognsnøglerne.
15
00:01:12,510 --> 00:01:15,460
Hvis jeg finder dem, må jeg køre.
16
00:01:15,490 --> 00:01:17,170
Så nu er du synsk?
17
00:01:17,180 --> 00:01:19,760
Åh, nej, nej, nej. Dette er alt sammen videnskab.
18
00:01:19,770 --> 00:01:22,410
Koncentrer dig, nåde.
19
00:01:22,430 --> 00:01:24,890
Fortæl mig kun med dit sind.
20
00:01:24,910 --> 00:01:29,370
Frem, tilbage, venstre, højre.
21
00:01:30,110 --> 00:01:32,160
Hvordan er den videnskab?
22
00:01:33,500 --> 00:01:35,380
Han så dig skjule nøglerne.
23
00:01:35,400 --> 00:01:38,420
Fra herreværelset?
Det ville være et trick.
24
00:02:09,420 --> 00:02:11,690
Hvem har et haglgevær?
25
00:02:13,060 --> 00:02:15,280
Kan vi gå nu?
26
00:02:23,050 --> 00:02:26,220
Santa Maria, CA
27
00:02:26,230 --> 00:02:29,930
Leah, gå videre.
28
00:02:55,340 --> 00:02:56,800
Du havde nøglerne i
din hånd hele tiden.
29
00:02:56,810 --> 00:02:58,170
Du er nødt til at lade være, mand.
30
00:02:58,180 --> 00:02:59,450
Havde du nøglerne i hånden?
31
00:02:59,460 --> 00:03:03,990
Hvis jeg fortæller dig, hvordan det gøres, pp den magiske cirkel
vil sende et hold lejemordere for at dræbe os alle.
32
00:03:04,000 --> 00:03:05,260
Det er loven.
33
00:03:05,270 --> 00:03:07,510
Hendes lig blev opdaget
rr på denne strand.
34
00:03:07,520 --> 00:03:11,450
Kystvagten siger, at det betyder, at hun blev sat ind
vandet overalt inden for en mil nord herfra.
35
00:03:11,460 --> 00:03:14,300
Længere langs kysten, strømmen
ville have taget hende ud til mexico.
36
00:03:14,320 --> 00:03:15,420
Hvor længe var hun i vandet?
37
00:03:15,440 --> 00:03:18,090
Vi venter stadig på
retsmedicinerens rapport.
38
00:03:27,810 --> 00:03:30,220
Hej, undskyld mig.
39
00:03:30,240 --> 00:03:31,590
Er I betjente?
40
00:03:31,610 --> 00:03:33,030
C.b.i.
41
00:03:33,050 --> 00:03:34,120
Hvad er c.b.i.?
42
00:03:34,140 --> 00:03:36,170
Californiens efterforskningskontor.
43
00:03:36,180 --> 00:03:37,850
Politiet.
44
00:03:37,860 --> 00:03:39,680
Politiet.
45
00:03:39,690 --> 00:03:43,700
Så er det sandt, hvad de er
siger - nogen dræbte chris?
46
00:03:43,710 --> 00:03:46,200
Ja, det er sandt.
47
00:03:46,780 --> 00:03:49,250
Var du christines veninde?
48
00:03:49,260 --> 00:03:52,920
Ja. Vi hænger i de samme pauser.
49
00:03:53,340 --> 00:03:55,960
Jeg elsker chris.
50
00:03:56,250 --> 00:03:57,170
Hvad skete der?
51
00:03:57,190 --> 00:03:59,180
Vi ved det ikke endnu. Hvad er dit navn?
52
00:03:59,490 --> 00:04:02,400
Jeg håber. Det er sejr.
53
00:04:02,410 --> 00:04:05,250
Hvornår var sidst
gang du så christine?
54
00:04:05,260 --> 00:04:07,510
Uh, for tre dage siden.
55
00:04:07,520 --> 00:04:10,360
Solnedgangspatrulje. Episk nordøst svulmning.
56
00:04:11,760 --> 00:04:14,150
Chris elskede at gå ud ved solnedgang.
57
00:04:14,180 --> 00:04:16,920
Hun ville blive ude til kl
det var mørkt som mørkt.
58
00:04:16,930 --> 00:04:21,120
Hvordan virkede hun for nylig - bare,
du ved, nogen fjender eller...
59
00:04:21,690 --> 00:04:23,240
Sådan noget?
60
00:04:23,250 --> 00:04:25,320
Øh, ikke--nej
her omkring.
61
00:04:25,350 --> 00:04:26,690
Alle elskede chris.
62
00:04:26,700 --> 00:04:28,170
Datte hun nogen?
63
00:04:28,180 --> 00:04:29,060
Dating?
64
00:04:29,080 --> 00:04:31,140
Okay, blev hun tilsluttet
med nogen bestemt?
65
00:04:31,160 --> 00:04:33,010
Danny kurtik, for det meste.
66
00:04:33,020 --> 00:04:35,020
Jeps, håb.
67
00:04:35,050 --> 00:04:37,680
Hvad? De var i gang.
68
00:04:38,470 --> 00:04:40,650
Danny ville aldrig skade chris.
69
00:04:40,660 --> 00:04:42,780
Duh, selvfølgelig ikke.
70
00:04:42,800 --> 00:04:44,230
Det var ikke det, de spurgte om.
71
00:04:44,240 --> 00:04:48,410
De spurgte, hvem hun krogede
op med, hvilket ville være danny.
72
00:04:48,430 --> 00:04:50,620
Det var ikke en stor, mørk hemmelighed.
73
00:04:50,640 --> 00:04:53,840
Du skal skrive dine navne ned
og de numre, vi kan nå dig på.
74
00:04:54,270 --> 00:04:55,960
- Vinde?
- Ja?
75
00:04:55,970 --> 00:04:58,080
Hvis chris var en farve,
hvilken farve ville hun have?
76
00:04:58,090 --> 00:05:00,950
Øh, orange... Eller pink.
77
00:05:00,960 --> 00:05:02,660
Nej, o-orange er rigtigt.
78
00:05:02,670 --> 00:05:04,980
Hvis hun var et dyr, hvad
slags dyr ville hun være?
79
00:05:04,990 --> 00:05:08,560
Øh, jeg ved det ikke. En kanin?
80
00:05:11,470 --> 00:05:13,780
Hvordan er dette relevant?
81
00:05:14,560 --> 00:05:17,120
Alt er relevant.
82
00:05:18,480 --> 00:05:20,800
Chris var gode mennesker.
83
00:05:20,810 --> 00:05:22,880
Jeg håber du finder, hvem der gjorde dette.
84
00:05:22,890 --> 00:05:25,210
Vi vil gøre vores bedste.
85
00:05:27,500 --> 00:05:29,290
Hvordan er det relevant?
86
00:05:29,310 --> 00:05:31,140
Vi leder efter en, der
kan ikke lide orange kaniner.
87
00:05:31,160 --> 00:05:33,010
Nøjagtig.
88
00:05:33,020 --> 00:05:35,150
Ved I hvad, drenge? Jeg kan godt lide det her.
89
00:05:36,510 --> 00:05:39,820
Ja. Jeg tror, jeg bliver et stykke tid.
90
00:05:40,170 --> 00:05:42,320
Hvad?
91
00:05:43,760 --> 00:05:46,250
Okay.
92
00:05:49,580 --> 00:05:51,390
Lad os bare efterlade ham her.
93
00:05:52,120 --> 00:05:58,110
-=http://sfile.ydy.com=-
præsenterer stolt
94
00:05:58,120 --> 00:06:06,110
-=http://sfile.ydy.com=-
synkronisering:������
95
00:06:06,120 --> 00:06:08,110
Mentalisten
Sæson 01 Afsnit 03 Red Tide
96
00:06:09,260 --> 00:06:10,930
Undskyld rodet.
97
00:06:10,940 --> 00:06:13,240
Chrissy var den
hus-stolt en her omkring.
98
00:06:13,250 --> 00:06:16,000
Vi forstår. Mr. Tanner?
99
00:06:17,250 --> 00:06:21,220
Vi bliver måske nødt til at spørge dig
nogle svære spørgsmål, så...
100
00:06:24,330 --> 00:06:26,480
Det er okay.
101
00:06:26,490 --> 00:06:29,550
Kan ikke fortælle lisa noget, hun ikke har
hørt før, og det gør Mika ikke...
102
00:06:29,560 --> 00:06:31,850
Han er ligeglad. Han er langsom.
103
00:06:32,240 --> 00:06:35,550
Han er bare... Trist, fordi han ser, at lisa er det.
104
00:06:35,560 --> 00:06:37,900
Alt det samme...
105
00:06:38,790 --> 00:06:41,490
- Kom nu, børn.
- Kom nu, micah. Lad os gå.
106
00:06:42,760 --> 00:06:45,690
- Kan du tage ham udenfor?
- Du har det, far.
107
00:06:45,810 --> 00:06:47,910
Kom nu. Lad os gå udenfor.
108
00:06:51,300 --> 00:06:54,210
Så hvornår lagde du mærke til det
christine var savnet?
109
00:06:54,230 --> 00:06:55,090
I går morges.
110
00:06:55,100 --> 00:06:59,710
Hun havde ikke lavet noget til børnene, og
Jeg indså, at jeg ikke havde set hende i et stykke tid.
111
00:06:59,720 --> 00:07:02,850
Jeg mener, hun kan være væk en nat
og jeg ville ikke vide det, men du ved...
112
00:07:02,870 --> 00:07:05,180
Hvornår har du sidst set hende?
113
00:07:05,190 --> 00:07:06,610
mandag morgen.
114
00:07:06,630 --> 00:07:08,760
Nogen idé om hvor hun var
i den periode?
115
00:07:08,780 --> 00:07:11,670
Nej. Nej. Chrissy er ægte
uafhængig. Du har aldrig...
116
00:07:13,170 --> 00:07:15,070
Har aldrig behøvet at bekymre dig om chrissy.
117
00:07:15,090 --> 00:07:18,860
Så to dage til at lægge mærke til din datters
gået og en anden for at rapportere det.
118
00:07:18,870 --> 00:07:22,780
jeg arbejder. Jeg mener, jeg arbejder
byggeri. Jeg går aldrig glip af en dag.
119
00:07:23,560 --> 00:07:25,520
Jeg kan ikke se hende hele tiden.
120
00:07:25,530 --> 00:07:28,180
Er hendes mor ikke i nærheden?
121
00:07:28,190 --> 00:07:31,610
Hun døde. Hun blev dræbt i et bilvrag.
122
00:07:31,620 --> 00:07:33,830
Jeg er ked af det.
123
00:07:34,210 --> 00:07:36,860
Næsten fem år siden nu.
124
00:07:36,870 --> 00:07:39,860
Spritbilist t-benede hende.
125
00:07:39,870 --> 00:07:43,720
College barn. Gik grinende væk.
126
00:07:44,460 --> 00:07:47,270
Ikke en skramme, ved du?
127
00:07:47,890 --> 00:07:50,650
Ikke en ridse.
128
00:07:52,350 --> 00:07:56,320
Så christine tog lidt
over for hendes mor, hva?
129
00:07:56,330 --> 00:07:59,380
Kogte, rensede, kiggede
efter de små?
130
00:07:59,390 --> 00:08:03,200
Ja. Ved ikke hvad
vi gør nu.
131
00:08:03,570 --> 00:08:06,020
Blev Christine anholdt sidste år?
132
00:08:06,040 --> 00:08:10,140
Det var... Dumt. Det var en
par led. Ingen big deal.
133
00:08:10,150 --> 00:08:12,570
Hvordan er det, hun kom ind i stoffer?
134
00:08:12,580 --> 00:08:14,930
Hun var ikke til stoffer. Hun
var straightedge, hvis noget.
135
00:08:14,940 --> 00:08:17,120
Det er hendes dumme veninde Darlene.
136
00:08:17,130 --> 00:08:19,630
Darlene - sidst
navn?
137
00:08:19,650 --> 00:08:24,260
Pappas, men chrissy hang ikke
ude meget med Darlene længere,
138
00:08:24,270 --> 00:08:25,710
Ikke siden hun blev stor til at surfe.
139
00:08:25,740 --> 00:08:27,630
Så begyndte hun at hænge
med en anden skare.
140
00:08:27,660 --> 00:08:28,670
Hvem var de?
141
00:08:28,680 --> 00:08:30,590
De er surfere, dig
ved - ikke som bumsurfere.
142
00:08:30,600 --> 00:08:34,190
De virker som gode børn,
ved du? De var fornemme.
143
00:08:34,200 --> 00:08:38,510
De ville hente hende i deres--
deres audis og andet.
144
00:08:38,520 --> 00:08:40,030
Du ved, de var gode
indflydelse på christine.
145
00:08:40,060 --> 00:08:43,930
De hjalp hende med hendes skolearbejde,
og hun tænkte på college.
146
00:08:43,940 --> 00:08:45,970
Nogen bestemt
vv hun var tæt på?
147
00:08:45,980 --> 00:08:47,800
Jeg kender dem ikke rigtig.
148
00:08:47,820 --> 00:08:49,630
Jeg mener, der er navne
jeg ville høre hele tiden.
149
00:08:49,640 --> 00:08:54,420
Der er, ligesom, Andy og Danny og
håb, og så er der denne nye fyr,
150
00:08:54,430 --> 00:08:57,910
- flipper, hun talte om for nylig.
- Taler om hvordan?
151
00:08:57,920 --> 00:09:00,790
Bare at hun var, du ved, de
hang sammen, ved du?
152
00:09:00,820 --> 00:09:03,840
Ligesom "jeg ses kl
flipper's," sådan noget.
153
00:09:03,850 --> 00:09:07,020
Hej, lisa? Honning?
154
00:09:07,270 --> 00:09:07,800
Ja, far?
155
00:09:07,810 --> 00:09:11,700
Hej skat, kunne du, øh, ordne
lidt frokost til din bror, tak?
156
00:09:11,710 --> 00:09:14,610
- Ja, okay.
- Tak.
157
00:09:27,650 --> 00:09:30,680
- nej, jeg så det.
- de er længere nede af stranden.
158
00:09:54,670 --> 00:09:57,630
Hvad, du tog ikke en spand med?
159
00:10:14,540 --> 00:10:16,580
- Er du okay?
- For helvede.
160
00:10:18,300 --> 00:10:20,650
- Det skal være hårdt.
- Hvad?
161
00:10:20,970 --> 00:10:25,120
Jeg mener, en spritbilist... er det ikke
hvad skete der med din mor?
162
00:10:26,640 --> 00:10:28,880
Undskyld. Det er ikke min sag.
163
00:10:28,890 --> 00:10:31,810
Vi diskuterer ikke vores
personlige liv i denne enhed.
164
00:10:31,820 --> 00:10:35,030
Det er ikke nyttigt, og
det er ikke professionelt.
165
00:10:37,230 --> 00:10:44,400
Cho, navne at tjekke - Darlene
pappas, andy, danny, håb og flipper.
166
00:10:44,420 --> 00:10:47,260
Flipper? Okay.
167
00:10:49,050 --> 00:10:50,950
Forstår det. Hold fast.
168
00:10:55,430 --> 00:10:57,610
Der er en darlene pappas
i låsning af ungdomsmyndigheder--
169
00:10:57,640 --> 00:10:59,470
Besiddelse og modstand
arrestation. Jeg får hende herind.
170
00:10:59,480 --> 00:11:01,390
Stor. Hvor er Jane?
171
00:11:02,080 --> 00:11:03,450
Jane?
172
00:11:03,460 --> 00:11:06,870
Han forfølger stadig
henvendelser på stranden.
173
00:11:39,690 --> 00:11:42,560
Darlene, du er en ven
af christine tanner?
174
00:11:43,100 --> 00:11:45,080
Hvad vil du?
175
00:11:45,090 --> 00:11:47,680
Christine er død.
176
00:11:50,310 --> 00:11:51,270
Hvad vil du?
177
00:11:51,300 --> 00:11:54,250
Jeg vil have dig til at hjælpe os
finde ud af, hvem der dræbte hende.
178
00:11:54,260 --> 00:11:56,940
Dræbt? Hvordan?
179
00:11:56,950 --> 00:11:59,870
- Druknede.
- Druknet?
180
00:12:00,380 --> 00:12:01,170
For fanden.
181
00:12:01,190 --> 00:12:04,410
Hvem kender hun det
kunne have grund til at gøre dette?
182
00:12:07,210 --> 00:12:11,310
Nå, nu hvor du nævner
det, der var en fyr.
183
00:12:11,320 --> 00:12:14,540
Hvad var hans navn?
184
00:12:15,500 --> 00:12:18,560
Ja, darlene, hvis du hjælper os,
Jeg vil tale med anklageren,
185
00:12:18,570 --> 00:12:22,270
Se om vi kan hjælpe dig med
disse gebyrer, du har afventende.
186
00:12:22,280 --> 00:12:24,530
Okay.
187
00:12:25,500 --> 00:12:30,780
Sidste år bankede hun
en ældre fyr, ligesom gammel.
188
00:12:30,790 --> 00:12:33,850
- Hun kaldte ham "pop".
- Intet navn? Bare springer?
189
00:12:33,860 --> 00:12:36,290
Pops, det er det.
190
00:12:36,300 --> 00:12:40,400
En gang sagde hun, at han fik det
underligt, og hun talte om at dumpe ham,
191
00:12:40,420 --> 00:12:42,160
Men jeg ved ikke, om hun nogensinde har gjort det.
192
00:12:42,180 --> 00:12:44,630
Som jeg siger, det har vi ikke
været stram i et stykke tid nu.
193
00:12:44,640 --> 00:12:48,180
Det er interessant, men det er det
ikke nok til et opkald til d.a.
194
00:12:48,190 --> 00:12:50,650
Sagde hun andet om ham?
195
00:12:50,660 --> 00:12:53,210
Noget overhovedet?
196
00:12:54,600 --> 00:13:00,170
Han var god i sengen,
og han kunne lide 50'ernes musik,
197
00:13:00,460 --> 00:13:03,170
som elvis og sådan noget. Og det er det.
198
00:13:05,690 --> 00:13:08,340
Nå, det er nok, ikke?
199
00:13:08,350 --> 00:13:10,790
Nå, ring til d.a.
200
00:13:12,690 --> 00:13:14,310
Fik et hit med de stedfortrædende interviews.
201
00:13:14,340 --> 00:13:16,230
Philip handler, kalder "flipper".
202
00:13:16,240 --> 00:13:19,980
Badass surfer-- det er et langt ark, inklusive
tid til overfald på en kvinde for nogle år siden.
203
00:13:19,990 --> 00:13:20,680
Hvor dårligt?
204
00:13:20,690 --> 00:13:22,250
Hundrede sting dårlige.
205
00:13:22,260 --> 00:13:24,000
- Har en adresse.
- Lad os gå.
206
00:13:54,240 --> 00:13:58,350
Philip handler? Politi! maj
vi taler med dig, tak?
207
00:14:03,460 --> 00:14:05,570
- Hr. Handler?
- Klart.
208
00:14:14,210 --> 00:14:16,550
Hr. Handler?
209
00:14:16,890 --> 00:14:19,250
Disse dine venner?
210
00:14:19,650 --> 00:14:21,760
Hej, gutter, kom ind. Kom ind.
211
00:14:21,770 --> 00:14:27,070
Jeg er lige ved at miskreditere nimzovich's
teori om det franske fremskridt én gang for alle.
212
00:14:27,090 --> 00:14:29,740
Drøm videre, trick.
213
00:14:41,060 --> 00:14:43,020
Hvad fik dig alligevel til at flipper?
214
00:14:43,030 --> 00:14:45,800
Hans hår. Den er flettet
nøjagtig samme måde som offeret.
215
00:14:46,100 --> 00:14:48,140
Hun gjorde hans gøre.
216
00:14:52,980 --> 00:14:56,520
Jeg gætter på, øh, du må være en dårlig betjent.
217
00:14:56,530 --> 00:14:58,240
Jeg prøver.
218
00:14:58,250 --> 00:15:01,880
Hård. Gå til det, søster.
219
00:15:01,890 --> 00:15:04,370
Du kan selv være ret hård.
220
00:15:04,380 --> 00:15:06,440
Roberta varnushi.
221
00:15:06,470 --> 00:15:07,880
Du gjorde en hel del på hende.
222
00:15:07,900 --> 00:15:09,640
Øh, vi havde...
223
00:15:09,650 --> 00:15:15,240
Forskellige forventninger
der førte til... Friktion.
224
00:15:15,580 --> 00:15:17,950
Men hvad kan du gøre?
225
00:15:17,980 --> 00:15:20,450
Friktion? Hun døde næsten.
226
00:15:20,460 --> 00:15:24,600
Ved du hvad hun gjorde det
startede skænderiet, da jeg slog hende?
227
00:15:24,610 --> 00:15:30,210
Hun hældte sump-olien fra hende
bil lige ind i stormafløbet, okay?
228
00:15:30,230 --> 00:15:34,310
Du kan lige så godt tage en økse og
gå og hugge en familie af delfiner op.
229
00:15:34,500 --> 00:15:37,860
Var christine tanner
skader livet i havet på en eller anden måde?
230
00:15:37,890 --> 00:15:40,220
Hvad? Ingen.
231
00:15:40,810 --> 00:15:43,170
Chris forstod.
232
00:15:43,180 --> 00:15:45,520
Chris var et barn af havet.
233
00:15:45,530 --> 00:15:48,680
Du kan lide at hænge ud
med børn, ikke?
234
00:15:48,690 --> 00:15:50,760
det gør jeg.
235
00:15:50,770 --> 00:15:54,450
De er rene i kød og ånd.
236
00:15:54,460 --> 00:15:57,230
Hvad skal man ikke lide?
237
00:15:57,240 --> 00:15:59,090
Christine var en smuk pige.
238
00:15:59,100 --> 00:16:02,320
Ja, det var hun.
239
00:16:02,330 --> 00:16:05,060
Så hvorfor dræbte du hende?
240
00:16:07,580 --> 00:16:09,520
Jeg slog hende ikke ihjel.
241
00:16:09,530 --> 00:16:10,890
Hvorfor skulle jeg dræbe hende?
242
00:16:10,910 --> 00:16:13,320
Havde du sex med hende?
243
00:16:13,540 --> 00:16:17,410
Åh, jeg tænkte over det.
Jeg tænkte meget over det.
244
00:16:17,420 --> 00:16:20,260
- Men nej, det gjorde jeg ikke. Ved du hvorfor?
- Hvorfor?
245
00:16:20,270 --> 00:16:25,130
For det ville være forkert, og
jeg handler om at gøre det rigtige.
246
00:16:25,140 --> 00:16:30,190
Jeg venter til de rammer
lovlig alder, så bam!
247
00:16:30,730 --> 00:16:33,620
Tillykke med fødselsdagen, skat.
248
00:16:33,650 --> 00:16:35,720
Hvornår har du sidst set hende?
249
00:16:35,740 --> 00:16:38,200
Åh, så du kan prøve at sætte det på mig?
250
00:16:38,210 --> 00:16:40,970
Nej tak.
251
00:16:41,540 --> 00:16:46,470
Se, sagen er, flip, Lissabon her ser på
du kan lide, at du er en svinekotelet, fordi du passer til profilen.
252
00:16:46,490 --> 00:16:49,590
Dit liv er i kaos. Du er
ensom. Du er deprimeret.
253
00:16:49,600 --> 00:16:54,140
Du er afhængig af stoffer og pornografi
og lidt nødder, for at være ærlig.
254
00:16:54,160 --> 00:16:57,730
Du er præcis sådan en mand
der gør forfærdelige ting ved kvinder.
255
00:17:04,150 --> 00:17:07,820
Uh, men jeg tror ikke du gjorde det her.
256
00:17:07,830 --> 00:17:11,260
For jeg tænker dybt
ned du er en god mand.
257
00:17:11,270 --> 00:17:17,120
Du bør lære at bruge dine biskopper lidt
mere effektivt, men ellers en god mand.
258
00:17:18,210 --> 00:17:24,180
Jeg så chris for tre dage siden--
solnedgangspatrulje ved devon point pause.
259
00:17:24,190 --> 00:17:27,990
Var den mandag med håb
og vinde og de fyre?
260
00:17:28,000 --> 00:17:34,090
Højre. Vi red til det blev mørkt, og
så festede vi lidt på stranden.
261
00:17:36,980 --> 00:17:39,660
Og så gik jeg hjem.
262
00:17:39,670 --> 00:17:42,390
På min mors liv.
263
00:17:45,020 --> 00:17:47,390
Hvad mener du, person af interesse?
264
00:17:47,400 --> 00:17:49,090
Denne fyr dræber min chrissy eller hvad?
265
00:17:49,100 --> 00:17:53,680
Mr. Tanner, hvis vi arresterer, gør du det
vær den første person, jeg ringer til, det lover jeg.
266
00:17:55,070 --> 00:17:57,830
Jeg vil have nogen til at tage dig hjem.
267
00:17:58,620 --> 00:18:02,450
Dette ham? Er det ham?
268
00:18:03,040 --> 00:18:05,870
Rolig, okay? Du skal gå
hjem og pas på dine børn.
269
00:18:05,880 --> 00:18:11,160
Du er død, svin! Du er
død! Du er død, din bastard!
270
00:18:11,170 --> 00:18:13,900
Gå hjem nu!
271
00:18:13,910 --> 00:18:19,510
Se på mig. Se på mig. Se på mig.
272
00:18:20,210 --> 00:18:23,040
Du skal hjem.
273
00:18:26,410 --> 00:18:29,160
Lad os tage hjem, far.
274
00:18:33,470 --> 00:18:35,420
kom nu.
275
00:18:43,860 --> 00:18:45,800
Lissabon.
276
00:18:50,290 --> 00:18:52,530
Ja.
277
00:18:52,900 --> 00:18:57,170
Retslæge fortalte mig lige, at christines lig var
puttes i vandet engang tidligt tirsdag morgen.
278
00:18:57,190 --> 00:18:59,210
Så den mandag aften fest er kritisk.
279
00:18:59,230 --> 00:19:01,740
Nogen der måtte have kendt det
hvad der skete senere på natten.
280
00:19:01,760 --> 00:19:03,920
Okay, chef, vi er i gang.
281
00:19:14,080 --> 00:19:15,570
Hej folk.
282
00:19:15,580 --> 00:19:20,600
Åh, mange tak, frue, men,
øh, vi har ikke brug for en sorgrådgiver.
283
00:19:20,610 --> 00:19:21,920
Vi ved, hvordan man sørger.
284
00:19:21,930 --> 00:19:24,090
Godt, for jeg er ikke en sorgrådgiver.
285
00:19:24,100 --> 00:19:27,580
Rektor ønskede ikke at sige "drab
detektiv" foran de andre elever.
286
00:19:27,600 --> 00:19:29,590
Agent Lissabon, Californien
undersøgelsesbureauet.
287
00:19:29,620 --> 00:19:34,850
Hej, gutter. Håb og vind, jeg ved det.
Du skal være danny og andy.
288
00:19:34,860 --> 00:19:38,440
Hurtig test - hvis du kunne være et hvilket som helst dyr
du vil, hvad ville du være? Hurtigt.
289
00:19:38,450 --> 00:19:39,490
- Delfin.
- Dig?
290
00:19:39,500 --> 00:19:42,810
Øh, samme, eller øh, en spækhugger.
291
00:19:42,820 --> 00:19:44,650
En måge. Nej, en høg.
292
00:19:44,660 --> 00:19:47,820
Øh, øh, en tiger.
293
00:19:48,230 --> 00:19:50,660
- Interessant.
- Hvorfor?
294
00:19:51,230 --> 00:19:53,990
Da vi før talte om
mandag aften ved devon point,
295
00:19:54,000 --> 00:19:56,450
Du nævnte ikke, at du havde
en fest, efter du var ude at surfe.
296
00:19:56,460 --> 00:19:59,040
En fest? Nej, det var ikke en fest.
297
00:19:59,340 --> 00:20:01,810
Ikke hvad flipper siger.
298
00:20:01,820 --> 00:20:04,390
fortalte Flipper? Dude.
299
00:20:04,400 --> 00:20:07,520
Kom nu, gutter. Jeg mener, vi - vi
festede, kastede lidt frisbee.
300
00:20:07,530 --> 00:20:09,220
Hvad er den store sag?
301
00:20:09,240 --> 00:20:13,550
Ingen big deal. Det er bare, at du var den sidste
mennesker, bortset fra hendes morder, for at se christine i live.
302
00:20:13,560 --> 00:20:15,640
Hun blev druknet senere på natten.
303
00:20:15,650 --> 00:20:17,060
- Den nat?
- Er du seriøs?
304
00:20:17,070 --> 00:20:19,210
Åh, min gud.
305
00:20:20,420 --> 00:20:23,990
Øh, undskyld, det er vi nødt til
gå. Vi har en. P. engelsk.
306
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Vi fører dig.
307
00:20:28,630 --> 00:20:30,170
Så fortæl os om dette
fest mandag aften.
308
00:20:30,180 --> 00:20:32,370
Du sagde ikke noget
om det før. Hvorfor?
309
00:20:32,380 --> 00:20:34,930
Og lyv ikke, ellers ved jeg det.
310
00:20:34,940 --> 00:20:36,190
Vi drak øl, frue.
311
00:20:36,200 --> 00:20:37,820
- Hold kæft.
- Hvad?
312
00:20:38,130 --> 00:20:39,970
Vi vil alle ansøge
snart til college, okay?
313
00:20:39,980 --> 00:20:41,050
Vi kan ikke blive taget for at drikke.
314
00:20:41,060 --> 00:20:43,050
Min mor ville udrydde mig.
315
00:20:43,060 --> 00:20:44,320
Plus at vi overtrådte.
316
00:20:44,340 --> 00:20:48,660
Stranden ved devon point er
helt, øh, privat ejendom.
317
00:20:49,170 --> 00:20:52,420
Danny, hvad gør devon
punkt betyder for dig?
318
00:20:53,370 --> 00:20:54,680
Øh, det er...
319
00:20:54,710 --> 00:20:58,910
Det er min fars land, og det er han
bygge disse afskyelige ejerlejligheder.
320
00:20:58,940 --> 00:21:01,280
Vi tager dertil for at trodse ham, tror jeg.
321
00:21:01,300 --> 00:21:02,450
Hvem var der ellers den aften?
322
00:21:02,460 --> 00:21:03,780
Os og flipper, det er alt.
323
00:21:03,800 --> 00:21:05,250
Det rasede ikke ligefrem.
324
00:21:05,260 --> 00:21:08,820
Vi stoppede alle omkring 10:00, måske 10:30.
325
00:21:08,830 --> 00:21:09,910
Chris blev for at rydde op.
326
00:21:09,920 --> 00:21:12,560
Hun er alle, øh, "redde
vores oceaner," ved du?
327
00:21:12,600 --> 00:21:13,890
Gik flipper så også?
328
00:21:13,910 --> 00:21:17,060
Han skar ud tidligt, efter
vi løb tør for bryg.
329
00:21:17,080 --> 00:21:20,600
- Tror du, han kom tilbage, måske?
- Gjorde flipper det? Nej.
330
00:21:20,610 --> 00:21:22,250
Vi skulle ikke have efterladt hende der, gutter.
331
00:21:22,260 --> 00:21:24,210
Hun ville blive.
332
00:21:24,220 --> 00:21:25,370
Spørger du mig, hun mødte nogen.
333
00:21:25,410 --> 00:21:27,170
Hold kæft, håber. Det ved du ikke.
334
00:21:27,180 --> 00:21:30,290
Nej, men jeg tror det, og det gør du også.
335
00:21:30,590 --> 00:21:34,280
Danny bad hende gå hjem
med ham, og hun sagde nej.
336
00:21:34,560 --> 00:21:36,930
Var dig og chris kærester?
337
00:21:36,950 --> 00:21:39,810
elskere? Øh nej.
338
00:21:39,820 --> 00:21:42,650
- Vi koblede på ved lejlighed.
- Du elskede. I var kærester.
339
00:21:42,660 --> 00:21:46,440
Nej. Øh, jeg mener, Andy var
helt der også, ikke sandt, andy?
340
00:21:46,450 --> 00:21:47,960
Ja.
341
00:21:47,990 --> 00:21:50,750
Det var ikke en stor sag.
Vi er alle bare venner.
342
00:21:50,760 --> 00:21:55,230
Andy og jeg forbinder også med håb,
nogle gange. Betyder ikke, at vi er... elskere.
343
00:21:55,240 --> 00:21:58,340
Ja. Det ville være mærkeligt.
344
00:21:58,760 --> 00:22:00,950
Ja, tror jeg.
345
00:22:01,360 --> 00:22:04,170
Har du nogensinde hørt om nogen, der hedder pops?
346
00:22:06,410 --> 00:22:08,410
- Pops?
- Ja.
347
00:22:08,780 --> 00:22:10,710
Øh nej.
348
00:22:11,040 --> 00:22:14,030
Okay. Nå, det er alt vi
brug for nu. Tak.
349
00:22:14,040 --> 00:22:15,820
- Tak.
- Tak.
350
00:22:15,830 --> 00:22:19,200
- Forlad ikke byen.
- Det er en politijoke.
351
00:22:28,310 --> 00:22:30,160
Hvor længe bliver du, tror du?
352
00:22:30,170 --> 00:22:33,110
Mr. Rayburn, christine tanner's
mord kan være sket her.
353
00:22:33,120 --> 00:22:34,590
Det tager så lang tid, som det tager.
354
00:22:34,600 --> 00:22:36,850
Jeg har allerede fået udvikleren
langt op af mit udstødningsrør.
355
00:22:36,860 --> 00:22:39,900
Vi er tre uger bagud tak
til den elendige arbejdspulje her.
356
00:22:39,910 --> 00:22:42,470
Økonomi som denne, og mennesker
bare ikke dukker op på arbejde?
357
00:22:42,490 --> 00:22:43,640
Forvirrer mit sind.
358
00:22:43,660 --> 00:22:45,580
Er der nogen, der ikke er dukket op for nylig?
359
00:22:45,610 --> 00:22:48,750
Nattevagt netop dette
uge gik fra jobbet.
360
00:22:48,760 --> 00:22:52,200
Cement lastbil dukker op om morgenen,
kan ikke komme ind på den freakin' side.
361
00:22:52,230 --> 00:22:54,220
Alene det satte mig seks timer tilbage.
362
00:22:54,240 --> 00:22:56,220
- Hvornår sagde han op?
- mandag.
363
00:22:56,230 --> 00:22:57,830
Hvilken afdeling arbejdede du dengang?
364
00:22:57,840 --> 00:22:59,580
Sydøst quad.
365
00:22:59,590 --> 00:23:01,470
Hvad hedder han, nattevagten?
366
00:23:01,480 --> 00:23:02,820
Eddie garcia.
367
00:23:02,830 --> 00:23:05,770
Jeg fik hans papirer i
site office, hvis du ønsker det.
368
00:23:05,780 --> 00:23:09,410
Jorge! Hvad er du, skøre?
Det læs går over her.
369
00:23:21,060 --> 00:23:23,870
- Papirarbejdet?
- rigtigt.
370
00:23:24,300 --> 00:23:26,660
Hvad, tror du, han kunne
har begået dette mord?
371
00:23:26,670 --> 00:23:30,210
Lissabon! Kom og se på dette.
372
00:23:32,530 --> 00:23:34,030
Hvad?
373
00:23:38,700 --> 00:23:41,060
Åh, ja.
374
00:23:42,450 --> 00:23:44,950
Mr. Rayburn?
375
00:23:49,840 --> 00:23:51,790
Ser du det?
376
00:23:51,800 --> 00:23:52,740
Hvad er det?
377
00:23:52,760 --> 00:23:55,210
Eddie Garcias næsespids.
378
00:23:55,660 --> 00:23:57,790
Kom væk herfra.
379
00:24:09,490 --> 00:24:12,360
hvordan er det du ikke engang
bemærker du en næse i dit gulv?
380
00:24:12,370 --> 00:24:15,590
Det er hvad jeg fortæller dig. Det er vi
forsøger at afslutte denne ting for hurtigt.
381
00:24:17,610 --> 00:24:19,190
Hvad fanden sker der?
382
00:24:21,560 --> 00:24:25,110
Åh, for himlen skyld. Er--er
at en person, nogen jeg ansætter?
383
00:24:25,120 --> 00:24:27,440
Det synes vi.
384
00:24:27,450 --> 00:24:29,560
Gud hjælpe mig. Hvis det er
ikke én ting, det er...
385
00:24:29,570 --> 00:24:32,610
Hr. Kurtik? dansk kurtik?
386
00:24:32,620 --> 00:24:34,440
Åh, selvfølgelig. Okay, bare
tale med mine advokater.
387
00:24:34,450 --> 00:24:37,690
Som du så, har jeg ingen viden
af denne beklagelige hændelse.
388
00:24:37,720 --> 00:24:39,750
C. B. I. Enhed for alvorlige forbrydelser.
389
00:24:39,760 --> 00:24:43,130
Alvorlige forbrydelser? Manden
faldt i våd cement.
390
00:24:43,140 --> 00:24:46,610
Hvis nogen havde været her med et kamera,
han ville være med på "Amerikas sjoveste videoer."
391
00:24:46,620 --> 00:24:47,870
Alvorlige forbrydelser? Kom nu, gutter.
392
00:24:47,880 --> 00:24:50,020
Jeg er ked af det, sir. Dette
er nu et gerningssted.
393
00:24:50,030 --> 00:24:52,880
Du bliver nødt til at indstille arbejdet
indtil vi er færdige med at efterforske.
394
00:24:52,900 --> 00:24:54,480
Vil du suspendere arbejdet?
395
00:24:54,490 --> 00:24:57,680
For helvede, jeg ringer til tommy
alvarez - sheriffen.
396
00:24:57,700 --> 00:25:01,350
Vi mener, at denne situation hænger sammen
til christine tanners død.
397
00:25:01,360 --> 00:25:02,260
Kender du hende?
398
00:25:02,270 --> 00:25:04,850
Jeg har tydeligvis hørt navnet.
Det har været i nyhederne.
399
00:25:04,860 --> 00:25:08,330
Din søn danny og christine
var tæt på. Har du aldrig mødt hende?
400
00:25:08,340 --> 00:25:11,240
Måske har jeg. Min søn har mange
venner. Er dette et forhør?
401
00:25:11,250 --> 00:25:13,160
- Er det?
- Nej, sir, det er det ikke.
402
00:25:13,170 --> 00:25:17,280
Vi sætter pris på dit samarbejde.
Vi kontakter os måske. Tak.
403
00:25:20,980 --> 00:25:23,350
Hej, pops?
404
00:25:27,830 --> 00:25:29,830
Hør du er god til
seng. Hvad er hemmeligheden?
405
00:25:29,840 --> 00:25:33,610
Jeg ved ikke hvad du taler om
men du mener at være stødende, tror jeg,
406
00:25:33,620 --> 00:25:35,840
og du er lykkedes rigtig godt.
407
00:25:35,850 --> 00:25:38,870
Og jeg vil tage det her op
med dine overordnede. Hvad er dit navn?
408
00:25:38,880 --> 00:25:40,760
- Mit navn er patrick jane...
- Jane, stop.
409
00:25:40,770 --> 00:25:42,440
Og jeg har ingen overordnede.
410
00:25:42,450 --> 00:25:45,230
Og jeg vil fortælle dig, hvad jeg taler
om, din svedige lille pervers.
411
00:25:45,250 --> 00:25:45,870
Jane!
412
00:25:45,890 --> 00:25:48,260
Du havde sex
med en 15-årig pige.
413
00:25:48,270 --> 00:25:50,280
- Jane, stop.
- Jeg rørte aldrig ved christine tanner.
414
00:25:50,290 --> 00:25:51,340
Løgner.
415
00:25:51,350 --> 00:25:58,500
Og tro mig, når jeg fortæller dig, at du lige nu
begik den værste fejl i dit elendige lille liv.
416
00:25:58,870 --> 00:26:02,810
Tro mig, uanset hvordan det er
Det viser sig, at jeg har lavet værre fejl,
417
00:26:02,830 --> 00:26:05,650
Og du lyver om christine
garver. Du lagde hende som et tæppe.
418
00:26:05,660 --> 00:26:07,950
Arrestér ham, Lissabon. Lovpligtig voldtægt.
419
00:26:07,960 --> 00:26:10,470
Med hvilke beviser?
420
00:26:10,480 --> 00:26:14,900
Han spiller rockabilly. 50'erne
musik. Hvad mere vil du have?
421
00:26:15,130 --> 00:26:18,840
Jeg kan kun undskylde for mit
kollegas bizarre adfærd. Jeg er ked af det.
422
00:26:18,850 --> 00:26:21,840
Lissabon, stille op. Vær det ikke
forbandet blinkede. Se på ham.
423
00:26:22,040 --> 00:26:23,220
Han voldtog hende, okay.
424
00:26:23,240 --> 00:26:25,100
Jeg ved det bare ikke endnu
om han også dræbte hende.
425
00:26:25,120 --> 00:26:26,770
Dræbte du hende?
426
00:26:26,790 --> 00:26:30,710
Se mig i øjnene og fortæl mig det
sandheden, din beskidte gamle ged.
427
00:26:30,900 --> 00:26:33,190
Få ham!
428
00:26:35,390 --> 00:26:37,200
Hvordan--hvordan
tør du?
429
00:26:41,340 --> 00:26:43,860
Du bragte ham alle
vejen tilbage hertil hvorfor?
430
00:26:43,890 --> 00:26:46,250
Den lokale sherif bad mig
ikke at sætte ham i sit fængsel.
431
00:26:46,270 --> 00:26:47,710
Kurtik er en stor ost dernede.
432
00:26:47,730 --> 00:26:49,330
Det er et signal.
433
00:26:49,340 --> 00:26:51,730
Er det ikke et signal om det
skal vi skære denne mand løs?
434
00:26:51,740 --> 00:26:53,920
Han ramte jane ret godt.
Folk så på.
435
00:26:53,930 --> 00:26:55,180
Jeg var nødt til at arrestere ham.
436
00:26:55,210 --> 00:26:58,520
Denne fyr er forbundet. Denne fyr er...
437
00:26:59,700 --> 00:27:01,740
Han har guvernørens hjemmetelefonnummer.
438
00:27:01,750 --> 00:27:04,680
Og det ved vi begge to
Jane bad om det.
439
00:27:04,690 --> 00:27:09,060
Man kunne ikke bare give kurtik
en streng snak i stedet for?
440
00:27:09,090 --> 00:27:11,060
Hvad med christine tanner, sir?
441
00:27:11,070 --> 00:27:13,960
Hvis kurtik havde sex med
hende, det giver ham motiv til at dræbe.
442
00:27:13,980 --> 00:27:17,510
Hvis, og det er en anelse
baseret på rockabilly.
443
00:27:17,530 --> 00:27:20,470
Det er et jane-fornemmelse. Du beholder
ham rundt af en grund.
444
00:27:21,160 --> 00:27:24,500
Se, lad os bare arbejde kurtik
indtil hans advokat kommer her.
445
00:27:24,510 --> 00:27:27,650
- Måske kan vi få noget mere.
- Okay. Arbejd ham forsigtigt.
446
00:27:29,950 --> 00:27:31,880
Har du noget for
unge generelt, dansker?
447
00:27:31,890 --> 00:27:34,940
Eller var det christine inde
bestemt der tiltalte dig?
448
00:27:35,670 --> 00:27:39,150
Det kan jeg forstå, fordi du
ved, du møder nogle 15-årige,
449
00:27:39,160 --> 00:27:43,470
De er lige så smarte og modne
og artikulere som enhver voksen, ikke?
450
00:27:44,260 --> 00:27:47,230
De er i bund og grund voksne.
Måske var christine en af dem.
451
00:27:49,610 --> 00:27:51,660
Er du seriøs?
452
00:27:51,670 --> 00:27:55,300
Får du faktisk
bekendelser med det spil?
453
00:27:55,310 --> 00:27:59,230
- Hele tiden.
- Fantastisk. Folk er dumme.
454
00:27:59,240 --> 00:28:01,820
Hør her, jeg beundrer politiet
synes du gør et godt stykke arbejde
455
00:28:01,830 --> 00:28:05,880
og jeg er glad for at sidde her og chatte
med dig indtil min advokat kommer her.
456
00:28:06,960 --> 00:28:10,020
Men det vil jeg ikke sige
alt hvad du vil høre.
457
00:28:10,040 --> 00:28:13,590
- Så slap af, hva'?
- Det er han ikke, vel?
458
00:28:14,490 --> 00:28:16,590
Han vil ikke tilstå.
459
00:28:16,610 --> 00:28:19,820
Hvad troede du, han ville knække
under de dårlige lysforhold?
460
00:28:19,830 --> 00:28:21,360
Lad os gå tilbage til devon point.
461
00:28:21,390 --> 00:28:22,040
Hvad for?
462
00:28:22,070 --> 00:28:25,750
Så jeg kan sætte anden halvdel
af min snedige plan i kraft.
463
00:28:26,350 --> 00:28:29,560
Jane, vent. Hvilken snedig plan?
464
00:28:29,570 --> 00:28:31,810
Øh, danny, hej. Patrick Jane.
465
00:28:31,820 --> 00:28:33,510
Hør, vi har brug for din hjælp.
466
00:28:33,520 --> 00:28:36,370
Vil du hjælpe os
fange christines morder?
467
00:28:37,200 --> 00:28:38,910
Okay, så. God.
468
00:28:39,160 --> 00:28:44,120
Mød mig på devon point med
dine venner om to timer.
469
00:28:44,130 --> 00:28:45,430
Stor.
470
00:28:45,450 --> 00:28:47,780
Hvilken snedig plan?
471
00:28:50,950 --> 00:28:54,240
Bare så du ved det, sagsøger jeg c.
B. I.Og statsadvokatens kontor
472
00:28:54,250 --> 00:28:56,860
for uretmæssig anholdelse og
ulovlig fængsling,
473
00:28:56,880 --> 00:29:01,270
Og jeg vil droppe dette jakkesæt hvornår
de fyrer dig og agent lissabon.
474
00:29:01,280 --> 00:29:02,360
Held og lykke.
475
00:29:02,380 --> 00:29:04,560
Du er ikke bange for mig, hva?
476
00:29:04,940 --> 00:29:07,160
Det er en fejl.
477
00:29:08,810 --> 00:29:12,760
Fortsæt med at gå, hr. Kurtik, eller jeg
bliver nødt til at arrestere dig igen.
478
00:29:14,030 --> 00:29:18,220
Hvis du var 15 år
yngre, jeg ville give dig en chance.
479
00:29:28,920 --> 00:29:31,300
Mr. Jane?
480
00:29:31,670 --> 00:29:34,200
Mr. Jane?
481
00:29:34,210 --> 00:29:36,560
Tak fordi du kom.
482
00:29:36,570 --> 00:29:38,710
Politiet har brug for din hjælp.
483
00:29:38,720 --> 00:29:42,710
Først christine, så
sikkerhedsvagt. De er rådvilde.
484
00:29:42,720 --> 00:29:45,500
Snublede vagten
på tværs af chris bliver dræbt?
485
00:29:45,510 --> 00:29:49,020
Måske var det en slags kærlighedstrekant.
486
00:29:49,630 --> 00:29:53,520
Sig mig, har du oprigtigt lyst
hjælpe med at fange Christines morder,
487
00:29:53,530 --> 00:29:55,540
Også selvom morderen er det
nogen tæt på dig?
488
00:29:55,560 --> 00:29:57,960
- Ja, selvfølgelig.
- Absolut.
489
00:30:00,320 --> 00:30:03,720
Din ven flipper serverede tid for
overfald på en kvinde. Vidste du det?
490
00:30:03,730 --> 00:30:06,750
- Var det flipper? Gjorde han det?
- Det kunne være.
491
00:30:09,200 --> 00:30:14,100
Så igen, danny, christine og
din far havde en affære.
492
00:30:14,120 --> 00:30:16,120
- Vent. Hvad?
- Ja.
493
00:30:16,130 --> 00:30:18,960
Ingen måde. Nej, nej.
Det er - det er latterligt. Nej.
494
00:30:18,970 --> 00:30:22,870
Danny, vær rigtig. Vi vidste det. Vi vidste det alle sammen.
495
00:30:27,020 --> 00:30:30,540
Nå, hvad forventede du
mig at gøre, indlevere min egen far?
496
00:30:33,270 --> 00:30:36,940
Jeg mener, det er... det er ikke ligesom han
tvang chris til at gøre det, ved du det?
497
00:30:36,960 --> 00:30:40,150
Hun--hun var--
hun var til det.
498
00:30:41,670 --> 00:30:44,200
Var det din far du troede hun
skulle mødes med den aften?
499
00:30:44,210 --> 00:30:46,020
- Ja.
- Nej.
500
00:30:48,060 --> 00:30:50,330
Nå, jeg ved det ikke.
501
00:30:52,110 --> 00:30:56,170
Nå, bare fordi de har en affære
betyder ikke, at din far dræbte christine.
502
00:30:56,490 --> 00:30:58,730
- Det kunne have været flipper.
- rigtigt.
503
00:30:59,110 --> 00:31:01,200
Eller en anden.
504
00:31:01,210 --> 00:31:04,700
Gjorde - sagde du ikke, du
havde en måde at finde ud af?
505
00:31:08,210 --> 00:31:11,900
Faktisk... En måde du kan finde ud af.
506
00:31:27,550 --> 00:31:31,700
Jeg vil hypnotisere jer alle, så det
du kan huske detaljer fra den aften.
507
00:31:31,710 --> 00:31:33,970
Det er sikkert. Jeg er færdiguddannet.
508
00:31:33,980 --> 00:31:35,660
For helvede, jeg plejede at hypnotisere
mennesker til at leve af.
509
00:31:35,680 --> 00:31:37,260
Øhm, nej--nej,
tak.
510
00:31:37,270 --> 00:31:40,770
Dit underbevidste sind kan huske
ting, der kunne hjælpe os med at finde morderen.
511
00:31:40,780 --> 00:31:44,380
Hypnose vil lade dig
komme med de ting.
512
00:31:44,400 --> 00:31:47,570
Nå, hvad-- hvilken slags
af ting? Hvem ved?
513
00:31:47,580 --> 00:31:51,980
Måske noget chris sagde, måske en
glimt af nogen på bluffen der.
514
00:31:51,990 --> 00:31:56,060
Den mindste detalje, du
kan huske kunne være et vigtigt spor.
515
00:31:56,070 --> 00:31:58,800
Jeg vil ikke have, at du roder rundt
inde i mit hoved, mand. Ingen fornærmelse.
516
00:31:58,810 --> 00:32:00,560
Ah, men det er sagen.
517
00:32:00,570 --> 00:32:03,930
Med hypnose kan jeg ikke
hypnotisere dig mod din vilje.
518
00:32:03,960 --> 00:32:05,340
Det er ikke muligt.
519
00:32:05,360 --> 00:32:08,650
Du er i kontrol hele tiden.
520
00:32:10,180 --> 00:32:12,300
Hvad siger du?
521
00:32:17,510 --> 00:32:19,610
God.
522
00:32:23,260 --> 00:32:28,260
Jeg vil have dig til at lukke
dine øjne... Og lyt.
523
00:32:31,910 --> 00:32:34,790
Lyt kun til min stemme.
524
00:32:35,610 --> 00:32:39,430
Tænke. Tænk tilbage på den nat.
525
00:32:41,060 --> 00:32:43,510
Bålet...
526
00:32:43,520 --> 00:32:46,710
Lyden af havet.
527
00:32:47,640 --> 00:32:50,470
Lyden af havet.
528
00:32:52,060 --> 00:32:57,110
Jeg ved ikke, hvad du vil huske af det
nat, men jeg ved, at du vil huske noget,
529
00:32:57,120 --> 00:33:00,790
Fordi det hele er der i din hukommelse.
530
00:33:03,770 --> 00:33:06,990
Alt du skal gøre er at gå tilbage,
531
00:33:07,670 --> 00:33:11,850
tilbage til den nat og vær der.
532
00:33:12,880 --> 00:33:15,110
Og der er du.
533
00:33:16,390 --> 00:33:18,240
Hvad er det, håb? Hvad ser du?
534
00:33:18,250 --> 00:33:22,090
Jeg ser dannys far
der over klipperne.
535
00:33:22,100 --> 00:33:25,560
- Nej, det gør du ikke.
- Hvad laver han?
536
00:33:27,230 --> 00:33:30,890
Stirrer på os, på chris.
537
00:33:31,270 --> 00:33:33,980
Det er det. Han stirrer.
538
00:33:33,990 --> 00:33:36,750
Hvad er der galt med ham?
539
00:33:38,170 --> 00:33:40,530
Kom tilbage, håber.
540
00:33:41,400 --> 00:33:42,640
Hvad--hvad
skete?
541
00:33:42,650 --> 00:33:45,610
Du er okay. Det gjorde du
meget godt, tak.
542
00:33:45,620 --> 00:33:48,240
Du så virkelig hr. Kurtik?
543
00:33:48,250 --> 00:33:50,510
Nej, det gjorde du ikke. Det gjorde du ikke.
544
00:33:50,520 --> 00:33:53,550
Danny, jeg er ked af det. jeg
kan ikke hjælpe, hvad jeg så.
545
00:33:54,080 --> 00:33:55,920
Min far slog ikke christine ihjel!
546
00:33:55,930 --> 00:33:57,590
Hvordan ved du, at han ikke gjorde det?
547
00:33:57,600 --> 00:34:00,240
Ja, hvordan ved du det?
548
00:34:01,860 --> 00:34:04,400
Ved du hvad? Skrue
alle jer, okay?
549
00:34:06,950 --> 00:34:07,980
I sutter!
550
00:34:07,990 --> 00:34:11,400
Åh, danny, vent! Lad være
vær sur! Danny, vent!
551
00:34:11,890 --> 00:34:14,050
D-danny! Kom nu, stop.
552
00:34:14,060 --> 00:34:17,870
Ah, danny er sur. Vi burde gå.
553
00:34:17,880 --> 00:34:20,560
Skru danny.
554
00:34:20,570 --> 00:34:23,670
Hans far dræbte christine.
555
00:34:25,270 --> 00:34:29,030
Ja, det er alligevel sent.
556
00:34:29,040 --> 00:34:31,760
- Tak for jeres hjælp, gutter.
- Intet problem.
557
00:34:43,870 --> 00:34:45,980
Så hvad synes du? Virkede det?
558
00:34:45,990 --> 00:34:51,370
Jeg tror... Tre, to, en...
559
00:34:51,760 --> 00:34:53,580
Nu.
560
00:34:56,450 --> 00:34:59,740
Hvor ville det have været fedt hvis
en var gået ind lige dengang, hva'?
561
00:35:04,160 --> 00:35:06,870
Arresterede du ham? Tilstod han?
562
00:35:06,880 --> 00:35:09,360
Hr. Kurtik? Nej.
563
00:35:09,660 --> 00:35:13,510
Sagen er, håb, hr. Kurtik har en
støbejerns-alibi for den aften.
564
00:35:13,520 --> 00:35:17,210
Så du kunne ikke have set ham
står der på det bluff.
565
00:35:17,220 --> 00:35:19,290
Men det er så mærkeligt.
566
00:35:19,320 --> 00:35:22,900
I min trance så jeg ham klar som dagen.
567
00:35:23,240 --> 00:35:25,890
- Måske er det symbolsk.
- Vil du have symbolsk?
568
00:35:25,900 --> 00:35:29,970
Du er en høg, og
christine var en kanin.
569
00:35:31,800 --> 00:35:33,340
Hvad betyder det overhovedet?
570
00:35:33,350 --> 00:35:36,480
Rovfugl, kanin... Sig mig det.
571
00:35:36,770 --> 00:35:39,850
Det betyder, at du aldrig
kunne lide christine tanner.
572
00:35:39,860 --> 00:35:41,130
Ikke sandt!
573
00:35:41,140 --> 00:35:45,400
Hvad det betyder er, at jeg aldrig
virkelig hypnotiseret dig.
574
00:35:45,410 --> 00:35:50,980
Du lod som om du var i trance for at give os
en falsk historie og inkriminere en uskyldig mand.
575
00:35:50,990 --> 00:35:55,740
Ingen! ingen.
576
00:35:58,190 --> 00:36:01,750
- Bare fortæl os, hvad der skete den nat.
- Fra begyndelsen.
577
00:36:03,170 --> 00:36:06,930
Det havde Flipper allerede
venstre, spildt som sædvanligt.
578
00:36:20,770 --> 00:36:25,120
vagten fortalte os at få
ud, ellers ville han ringe til politiet.
579
00:36:25,130 --> 00:36:28,410
Danny bad ham om at træde
slukket. Hans far ejer stedet.
580
00:36:39,430 --> 00:36:41,540
han er død.
581
00:36:43,510 --> 00:36:46,360
Det mente han ikke. Det var et uheld.
582
00:36:46,810 --> 00:36:49,040
Vi kunne ikke hjælpe vagten, ser du?
583
00:36:49,050 --> 00:36:50,680
Men Danny det kunne vi.
584
00:36:50,700 --> 00:36:55,070
Så vi lovede alle ikke
at fortælle os alle...
585
00:36:56,720 --> 00:37:00,020
Undtagen chris. Ikke chris.
586
00:37:00,520 --> 00:37:05,540
Du skal forstå alt, hvad danny havde
arbejdede hele sit liv var bare ved at skylle væk
587
00:37:05,560 --> 00:37:08,790
For chris skal gøre det rigtige.
588
00:37:13,940 --> 00:37:18,450
han slog hende lige i hovedet,
og så bevægede hun sig stadig,
589
00:37:18,460 --> 00:37:21,910
Så han trak hende til
truget der og...
590
00:37:21,920 --> 00:37:26,840
Druknede hende i det, holdt hende
under, indtil hun holdt op med at bevæge sig.
591
00:37:28,140 --> 00:37:32,940
og du, vandt og det gjorde Andy ikke
sig et ord - to mennesker myrdet.
592
00:37:33,800 --> 00:37:36,540
Hvad hvis jeg var den næste?
593
00:37:36,550 --> 00:37:39,430
Jeg har aldrig set danny sådan.
594
00:37:39,440 --> 00:37:42,490
Han var ligesom en anderledes
person eller noget.
595
00:37:42,500 --> 00:37:44,860
Okay. Du er i sikkerhed nu.
596
00:37:47,950 --> 00:37:49,870
undskyld os.
597
00:38:04,500 --> 00:38:09,350
Jeg kan ikke lade min far blive straffet for noget
det gjorde han ikke, uanset hvilket værktøj han er.
598
00:38:09,380 --> 00:38:11,830
Så du tilstår.
599
00:38:12,610 --> 00:38:14,830
Vi ved, det var dig
dræbte christine og vagten.
600
00:38:14,840 --> 00:38:19,070
Hvad? Nej, nej, nej, det er
ikke rigtigt. Hvem fortalte dig det?
601
00:38:20,190 --> 00:38:23,300
Det er det så fuldstændig ikke
rigtigt at det er sindssygt.
602
00:38:23,310 --> 00:38:25,370
Hvordan kan du gøre dette?
603
00:38:25,390 --> 00:38:28,450
- Jeg mener, jeg vidste, du var forkølet
streak, men dette? - Danny, jeg er ked af det.
604
00:38:28,460 --> 00:38:30,630
Jeg var nødt til at fortælle sandheden.
605
00:38:30,640 --> 00:38:34,540
Du gør det kun værre ved
lyver. Du bedrager kun dig selv.
606
00:38:39,640 --> 00:38:41,940
Det var hende, okay?
607
00:38:41,950 --> 00:38:44,640
Det var hende, der dræbte chris.
608
00:38:44,650 --> 00:38:48,000
Hope var jaloux på hende lige siden
hun begyndte at hænge ud med os.
609
00:38:48,010 --> 00:38:50,680
Det plejede at være håb, hvem var alt det.
610
00:38:50,710 --> 00:38:55,540
Så kom chris, og vi hooked kun
op med håb, da chris ikke var i nærheden.
611
00:38:55,550 --> 00:38:57,690
Det er så forvrænget og ikke sandt!
612
00:38:57,720 --> 00:39:01,320
Nej, jeg fortæller sandheden nu.
613
00:39:02,710 --> 00:39:05,090
Sikkerhedsvagten...
614
00:39:05,430 --> 00:39:06,600
Bare tag ham!
615
00:39:06,620 --> 00:39:08,360
Det var et uheld.
616
00:39:08,380 --> 00:39:10,530
Og så sagde chris hun
ville ringe til politiet.
617
00:39:10,550 --> 00:39:14,090
Hun--hun sagde, at vi ikke kunne dække
det op, fordi det ville være forkert.
618
00:39:14,100 --> 00:39:17,510
Så håber jeg - jeg
ved det ikke engang.
619
00:39:17,530 --> 00:39:20,050
Håber bare gik amok...
620
00:39:21,130 --> 00:39:24,170
Slå hende! Hun slog hende!
621
00:39:24,180 --> 00:39:28,270
Jeg gjorde det for dig,
ryk! Jeg gjorde det for dig!
622
00:39:29,990 --> 00:39:32,410
Hun gjorde sin far!
623
00:39:32,420 --> 00:39:36,930
Hun optræder som dommer over hans
livet, fortæller ham, at hans liv er forbi
624
00:39:36,960 --> 00:39:42,640
Og at han skal i fængsel pga
hun er--hun skal vise integritet og moral.
625
00:39:43,780 --> 00:39:49,500
Hun var en prissy, hyklerisk tæve,
og hun ville ødelægge hans liv.
626
00:40:06,400 --> 00:40:07,630
Det var flipper.
627
00:40:07,650 --> 00:40:08,790
Åh, virkelig?
628
00:40:08,800 --> 00:40:10,700
Ja, det var flipper.
629
00:40:10,730 --> 00:40:13,860
Hvad hvis jeg sagde det var dig,
andy? Du dræbte christine.
630
00:40:13,870 --> 00:40:17,530
Hvad? Det er tyr. Det er latterligt.
631
00:40:24,160 --> 00:40:26,540
Tag en plads.
632
00:40:28,550 --> 00:40:30,970
Vær ikke genert.
633
00:40:32,230 --> 00:40:34,800
Jeg dræbte hende ikke, mand.
634
00:40:35,200 --> 00:40:37,750
Selvfølgelig gjorde du det.
635
00:40:38,300 --> 00:40:42,380
Det gjorde du også... Og du...
636
00:40:43,140 --> 00:40:45,190
Og dig.
637
00:40:45,200 --> 00:40:47,560
I dræbte hende alle fire.
638
00:40:47,570 --> 00:40:50,800
Håbet var altid klogere end nogen af jer.
639
00:40:51,570 --> 00:40:54,340
Det har du aldrig værdsat.
640
00:41:04,660 --> 00:41:08,160
Hun fik jer alle til at deltage
gør jer alle lige skyldige,
641
00:41:08,170 --> 00:41:11,630
Så ingen kunne fortælle om de andre.
642
00:41:12,030 --> 00:41:15,870
Og nu er I alle lige arresteret.
643
00:41:16,150 --> 00:41:17,600
du har ret til at forblive tavs.
644
00:41:17,610 --> 00:41:21,420
Alt hvad du siger kan og vil være
brugt mod dig i en domstol.
645
00:41:21,430 --> 00:41:24,710
Du har ret til en
advokat. Hvis du ikke kan...
646
00:41:28,420 --> 00:41:30,980
lovpligtig voldtægt, hva'?
647
00:41:31,710 --> 00:41:33,100
Hvad får han?
648
00:41:33,120 --> 00:41:36,850
Han vil nok ikke afsone,
ikke uden Christines vidnesbyrd.
649
00:41:36,870 --> 00:41:39,420
Men vi vil have det sjovt med at prøve.
650
00:41:43,380 --> 00:41:45,740
Du har gode børn.
651
00:41:46,800 --> 00:41:49,620
Ja. det gør jeg.
652
00:41:50,010 --> 00:41:52,520
Du er alt, hvad de har.
653
00:41:53,230 --> 00:41:56,070
Ja, jeg ved det.
654
00:41:57,480 --> 00:42:00,010
Vær god ved dem.
655
00:42:02,440 --> 00:42:05,170
Jeg er god ved dem.
656
00:42:06,120 --> 00:42:09,120
Min far var en god
mand, ligesom du er.
657
00:42:09,140 --> 00:42:14,010
Og efter min mor døde, var han en
selvmedlidende fuld ligesom du er.
658
00:42:14,520 --> 00:42:18,140
Han dræbte sig selv - forbandet tæt på
dræbte mig og mine brødre også.
659
00:42:20,360 --> 00:42:25,290
Få noget hjælp. Dine børn
fortjener det. Det gør du også.
660
00:42:45,410 --> 00:42:50,490
-=http://sfile.ydy.com=-
præsenterer stolt
661
00:42:50,500 --> 00:42:55,760
-=http://sfile.ydy.com=-
synkronisering:������
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net